I. Simonaitytė - Mažosios Lietuvos metraštininkė

Ievos Simonaitytės memorialinio muziejaus nuolatinę ekspoziciją sudaro dvi dalys.

Pirmąją – didžiausią – ekspozicijos dalį sudaro memorialiniai kambariai ir juose saugomi bei eksponuojami autentiški rašytojos asmeniniai daiktai: namo pirmojo aukšto pirmame kambaryje išsaugota XX a. 8-ojo dešimtmečio valgomojo aplinka: didelis stalas, apdengtas staltiese, kėdės, indai, saugomi sieninėje spintoje. Antrasis kambarys – svetainė. Čia minkšti svetainės baldai, kilimas, spintelė su įstiklintomis lentynomis suvenyrams ir knygoms, staliukas kavos puodeliams padėti. Ant sienų sukabinti paveikslai ir rašytojos portretai. Išsaugotas židinys ir žema mūrinė sienelė šalia jo. Antrame namo aukšte išlikęs rašytojos darbo kabinetas – čia yra rašomasis stalas, sofa, staliukas, du foteliai ir knygų spinta su įstiklintomis lentynomis knygoms laikyti.

Kita ekspozicijos dalis – namo pirmame aukšte – verandoje, kur įrengta literatūrinė ekspozicija. Čia galima susipažinti su svarbiausiais I. Simonaitytės gyvenimo faktais, iliustruotais fotonuotraukomis, dokumentais, rankraščių faksimilėmis. Eksponuojami I. Simonaitytės knygų pirmųjų leidimų egzemplioriai.

Muziejuje lankytojai gali pamatyti I. Simonaitytės rašomąją mašinėlę CONTINENTAL 340.

EN

Writer's study

The writer’s study was a private space that no visitor dared to enter. That is why it is not known what works were created here in Priekulė. According to the date of publication of the books, it can be assumed that the memoirs printed in the trilogy "O buvo taip ..." (And it was so...) in 1960; a book „Gretimos istorijėlės“ (Nearby Stories) in 1968; a novel „Paskutinė Kūnelio kelionė“ (The Last Journey of Kūnelis) in 1971, could have been written in the summerhouse.

It is said that Ieva Simonaitytė chose the room in the attic for her creative work, believing that the windows of the room to the side of Vingis Park and the Minija River would be the quietest for her. The view through the window evoked the writers‘ memories of the native Vanagai that are located just four kilometres from the summerhouse.

The writer also liked the fact that it was possible to go out of the room to the balcony, meet the rising sun, listen to the twittering nightingales or breathe in the fresh air, smell of blooming bird cherry. Passers-by of Vingis Street often saw I. Simonaitytė leaning on the balcony ledge. Not everyone dared to come in, not everyone was invited ...

When in 1961 a summerhouse was built and it was started to be equipped, the old furniture was brought from an apartment in Dzūkų Street in Kaunas, where the writer lived in 1941-1963. I. Simonaitytė was used to her desk, sofa and chairs. Thrift was an integral feature of her character. The only new furniture made to special dimensions was handmade shelves with books - the creator's greatest asset. Sharing the memories, the writer's acquaintances drew attention to the fact that all I. Simonaitytė's rooms had an open book - both in Vilnius, where she lived, and in Priekulė, where she spent summers. Today, the personal library accumulated by the writer is on display - exceptional and valuable. A total of 533 books and 221 periodicals are stored in the library.

Living-room

The living-room of the writer Ieva Simonaitytė is an exclusive place in the museum. Authentic furnishings and furniture, items and souvenirs touched by the writer's hand have been preserved here.

The accent of the room is a fireplace built during the renovation of the summerhouse. The beautiful desire to have a fireplace on the site was not fulfilled - it was unheated.

It is said that on summers, when Ieva Simonaitytė would come to Priekulė, everyone who wanted to meet a "living writer" was in a hurry to make an appointment for a visit. Readers and fans of the writer’s work hoped the literary classic would find time to welcome guests. Some visitors to the museum share memories that these meetings were mostly held in the living-room.

There the locals and fans of the writer’s talent who came from further afield were treated. On the way to the seaside, fellow writers and other artists also visited there. During many such visits, artists E. Malinauskas and E. Jonušas painted portraits of I. Simonaitytė, which are exhibits of the museum today. The writer posed patiently, and after the work they were treated to fragrant coffee, in exceptional cases with a glass of cognac.

Ieva Simonaitytė welcomed larger groups of tourists outside by the summerhouse. However, in adverse weather conditions, meetings were held in the living-room. There was also frequent communication with journalists who used to talk to the writer.

It is said that after the last renovation of the summerhouse (probably around 1970), the writer was happy with how everything was beautifully arranged and "all the visitors will be able to see how Simonaitytė lives beautifully".

The Klaipėda-based writer was happy to receive the closest guests (relatives, close friends) in the living-room. If they stayed for a longer stay, they were offered accommodation in this room. In the last summer of the writer's life, Ernst Shumann, a friend of her youth from Germany, came to spend the summer with I. Simonaitytė. In Lithuanian, Simonaitytė used to call him Rimtukas.

Dining room legend

In the rooms on the ground floor of the house, the writer only spent time when she had guests.

According to the story of the writer's relative Marija Mickutė-Skrabs, after the renovation of the summerhouse (1971), I. Simonaitytė was happy to have purchased new furniture, part of which (a large table and chairs) was placed in the dining room. The wall cupboard in the room stores the utensils that were used to serve the food. Some of them are laid out on the table.

Here Ieva Simonaitytė and would come to the table for breakfast or lunch along with the guests who visited her or spent the summer with the writer. Ona Pajedaitė, one of the guests, a teacher and lecturer, described a feast for the guests:

"Breakfast is really festive. It is the most important item in Simonaitytė's agenda. They last for a long two, three hours. And it is eaten harder than lunch. The writer is in a fun mood and rested, settling down and waiting for something delicious to be served today. As usual: two eggs, a piece of meat, sometimes cottage cheese or pancakes, sandwiches with cheese, great sausage or jam. Coffee - three cups, with cream (...)

So we eat for a long time, with conversations and laughter. It seems to me that breakfast is too full. Domutė and her old views on nutrition are guilty as well: ‘one needs to eat hard ...’ The writer also doesn't want to lose weight so that there are no wrinkles. However, at such an age, in bed, doing nothing, just reading - it is too much, too much. And, of course, there is little moving. Weight? Yes! It is difficult for a sore leg to withstand such a weight.

For lunch, it is true, she ate less. Soups - quite reluctantly. Steak - only fresh. And definitely sweets: compote, mousse, jelly or fruit. (...)

Dinner was always modest: barely. Two glasses of strong tea, a muffin. Sometimes even without butter. The tea is Georgian, thirty-five kopecks each, and placed straight into a glass to keep it fresh.

But the Writer did not put her fingers on the preparation of food ...”

The story of the writer's summerhouse

When the beloved writer of Klaipėda residents I. Simonaitytė celebrated her birthday, she did not always have relatives coming to greet her. She lived in Kaunas for a long time, later in Vilnius. And the closest ones: aunts, uncles, cousins ​​and their families were located in the vicinity of Klaipėda, in their native Varniai or in the surrounding villages. Guests were visiting infrequently and not all of them would. As a result, Eve’s heart ached more and more how to meet them and communicate with them more often. As the writer’s jubilee approached, in 1957, her creative writings and books were published in large numbers, and solid royalties were accumulated. I. Simonaitytė decided to buy her own house. She asked for a plot of land in Priekulė, near Vingis Park, contacted the designers, agreed on a house construction project, and in 1959 the construction began.

At first, the smooth running of the work began to stall. Difficulties also arose during the monetary reform, and there was a shortage of them covering the roof of the house. The authorities contributed.

And so the annual trips began: Kaunas-Priekulė, later Vilnius-Priekulė, every summer, as soon as cousin Marė Mickienė would write a letter that it was already warm, nightingales were already singing. Then the dough was mixed to bake the cake, the flower beds were weeded. I. Simonaitytė would return with her assistant Domutė, who was called the "guardian angel" by the writer.

These annual summer trips of the writer to Priekulė lasted until her death (1978). Following the will of the writer in 1979, I. Simonaitytė Memorial Museum was established in the summerhouse. It opened the doors to visitors on July 6, 1984. And since 2009 it became a branch of the Gargždai Regional Museum.

The translation was done by translator Ingrida Nasvytė, www.reikiavertimo.lt

RU

Рабочая комната писательницы

Рабочая комната писательницы была личным пространством, которое не смел нарушить ни один посетитель. Именно поэтому и неизвестно, какие произведения были написаны здесь, в Прекуле. По датам выпуска книг можно предположить, что в летнем домике могли быть написаны воспоминания, напечатанные в трилогии «А было так…» 1960 г.; книга «Ближние истории» 1968 г.; роман «Последнее путешествие Кунялиса»1971 г.

Рассказывается, что в комнату, находящуюся в мансарде, Ева Симонайтите выбрала для творческой работы, думая, что здесь ей будет спокойнее всего – окна комнаты выходили на парк Вингиса и реку Минию. Вид через окно пробуждал в писательнице воспоминания о родной деревне Ванагай, которая располагалась всего в четырёх километрах от летнего домика.

Писательнице нравилось и то, что из комнаты можно было выйти на балкон, встретить восходящее солнце, послушать пение соловьёв или подышать свежим воздухом, благоухающим цветущей черёмухой. Прохожие улицы Вингё часто видели здесь Е. Симонайтите, опиравшуюся на карниз балкона. Не все решались зайти, но не всех и приглашали…

Когда в 1961 г. был построен летний домик и стал обустраиваться, из квартиры в Каунасе, по улице Дзуку, где писательница жила с 1941 г. до 1963 г., была привезена старая мебель. Е. Симонайтите привыкла к своему письменному столу, дивану и креслам. А экономность – неотъемлемая особенность её характера. Единственный новый предмет мебели – изготовленные по специальным замерам полки ручной работы, в которые были сложены книги – были и самой большой ценностью сочинительницы. Знакомые писательницы, поделившиеся воспоминаниями, обратили внимание на то, что во всех комнатах писательницы лежало по открытой книге – как в Вильнюсе, где она жила, так и в Прекуле, где проводила лето. Сегодня экспонируется личная библиотека, собранная писательницей – исключительная и ценная. Всего в библиотеке хранятся 533 книги, 221 периодическое издание.

Гостиная

Гостиная Евы Симонайтите – особенное место в музее. Здесь сохранены подлинные обстановка и мебель, вещи, сувениры, к которым притрагивалась рука писательницы.

Акцент комнаты – камин, построенный во время ремонта летнего домика. Желание иметь в гостиной камин так и не было осуществлено – его не топили.

Рассказывается, что когда Ева Симонайтите приезжала в Прекуле, все желающие встретиться с «живой писательницей» спешили договариваться по поводу визита. Читатели и почитатели творчества писательницы надеялись, что классик найдёт время принять гостей. Часть посетителей музея делятся воспоминаниями, что встречи чаще всего проходили в гостиной.

Здесь угощались местные жители Прекуле и почитатели таланта писательницы, приехавшие издалека. По дороге на взморье, сюда заезжали и коллеги литераторы, другие творцы искусства. Во время нескольких таких визитов художники Э. Малинаускас и Э. Йонушас написали портрет Е. Симонайтите, который сегодня является экспонатом музея. Писательница терпеливо позировала, а после работы угощала ароматным кофе, а в исключительных случаях – и рюмочкой коньяка.

Более большие группы туристов Ева Симонайтите принимала на улице возле летнего домика. Тем не менее, если погодные условия были неблагоприятными, встречи проходили в гостиной. Она часто общалась и с журналистами, бравшими интервью у классика.

Рассказывают, что после последнего ремонта летнего домика (предположительно в 1970 г.) писательница радовалась тому, что все так красиво сделано и «все, кто заходят в гости, увидят, как красиво живёт Симонайтите».

Клайпедчанка писательница в гостиной с радостью принимала и самых близких гостей (родственников, близких друзей). Если они оставались в гостях на более длительное время, им предлагалось переночевать в этой комнате. Последнее лето в своей жизни Е. Симонайтите провела вместе c другом детства, приехавшим из Германии – Ernst Shumann. На литовском Симонайтите он называл Римтукас.   

Легенда столовой

В комнате на первом этаже дома писательница проводила время только, когда принимала гостей.

Основываясь на рассказах родственницы писательницы Марии Моцкуте-Скрабс, после ремонта летнего домика (1971 г.) Ева Симонайтите радовалась приобретённой новой мебели, часть которой (большой стол и стулья) поставила в столовой. В настенном шкафу комнаты хранится посуда, которая использовалась при подаче еды. Часть посуды поставлена на стол.

Сюда завтракать или обедать приходила Е. Симонайтите и гости, которые её навещали или проводили лето с писательницей. Угощение гостей у писательницы описала одна из гостей – педагог, преподаватель Она Пайедайте:

«Завтраки были торжественными. В расписании Симонайтите – главный пункт. Они длились долго – два, три часа. И были более сытными, чем обед. Писательница весёлая, отдохнувшая устраивается и ждёт, что сегодня будет вкусного. Как обычно: два яйца, кусочек мясного, иногда творог или блинчики, бутерброд с сыром, хорошей колбасой или джемом. Кофе – три чашки, со сливками (…)

Итак, кушаем долго, разговариваем и смеёмся. Мне кажется, такой завтрак слишком сытный. Виновата, конечно, и Домуте с её старыми взглядами на питание: кушать надо сытно… Писательница также не хочет худеть, чтоб не оставались морщины. К сожалению, в таком возрасте, в постели, ничем не занимаясь – слишком обильно, слишком обильно. И двигается, естественно, мало. Вес? Да! Больной ножке тяжело выдерживать такой вес.

Обед, действительно, не был таким сытным. Суп ела очень неохотно. Жаркое – только свежее. И обязательно сладкое: компот, мусс, желе или фрукты. (…)

Ужин всегда скромный: чуть-чуть. Две кружки крепкого чая, булочка. Иногда даже без масла. Чай грузинский, по тридцать пять копеек, и кладётся прямо в кружку, чтобы всегда был свежим.

Но Писательница даже пальцем не притрагивалась к готовке…»

История летнего домика писательницы

Когда писательница Е. Симонайтите, так любимая клайпедчанами, праздновала день рождения, она не всегда дожидалась близких с поздравлениями. Долгое время она прожила в Каунасе, потом в Вильнюсе. А самые близкие: тёти, дядья, двоюродные сёстры с семьями жили в окрестностях Клайпеды, в родных Варняй или окрестных деревнях. В гости приезжали редко, да и не все, поэтому Ева все время переживала, как можно с ними чаще встретиться и пообщаться. В 1957 г. по приближению юбилея писательницы, большим тиражом вышли её творческие труды и расхватывались книги, накопились солидные суммы гонораров. Е. Симонайтите решила приобрести собственный дом. Она попросила земельный участок в Прекуле, рядом с парком Вингиса, связалась с проектировщиками, согласовала проект и в 1959 г. началось строительство.

Работы сначала шли гладко, но потом всё застопорилось. Трудности появились и тогда, когда проводилась денежная реформа, и денег не хватило на кровлю крыши. Власть помогла.

И начались ежегодные поездки: Каунас – Прекуле, позже Вильнюс – Прекуле, каждое лето, как только двоюродная сестра Маре Мицкене присылала письмо, что уже потеплело, запели соловьи. Тогда месилось тесто для пирога, пололись цветники. Е. Симонайтите возвращалась с помощницей Домутей, которую писательница называла «ангелом хранителем».

Эти ежегодные летние поездки в Прекуле продолжались до самой смерти (1978 г.). Исполняя волю писательницы, в 1979 г. в летнем домике был открыт мемориальный музей Е. Симонайтите. Для посетителей он открылся 6 июля 1984 г. А с 2009 г. стал филиалом краевого музея Гаргждай.

Перевод выполнила переводчик Ингрида Насвите, www.reikiavertimo.lt